1
00:00:00,001 --> 00:00:02,007
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,731
Aqui é New Berk no Snoggletog,
3
00:00:08,733 --> 00:00:10,732
a melhor época do ano.
4
00:00:10,734 --> 00:00:13,735
As luzes, as canções de caça...
5
00:00:13,737 --> 00:00:15,469
...as compras de fim de ano...
6
00:00:15,471 --> 00:00:16,704
- Ah.
- Uh-huh.
7
00:00:16,706 --> 00:00:19,707
- Saúde!
- ...os atiradores Yak-nog.
8
00:00:19,709 --> 00:00:21,307
- 'Nova rodada!
- Faça o meu duplo!
9
00:00:21,309 --> 00:00:23,711
A única coisa que falta...
eram dragões.
10
00:00:25,781 --> 00:00:29,549
Já se passaram dez anos desde os Vikings
e os dragões concordaram em viver separados.
11
00:00:29,551 --> 00:00:33,285
Mas isso não significa que
esquecemos nossos amigos voadores.
12
00:00:33,287 --> 00:00:35,487
E a melhor parte
de tudo isso, Nuffink,
13
00:00:35,489 --> 00:00:37,388
- estava na véspera do Snoggletog...
- Sim?
14
00:00:37,390 --> 00:00:40,025
- ...Eu faria do Banguela sua refeição favorita.
- O que foi?
15
00:00:40,027 --> 00:00:42,593
- Truta do lago com acompanhamento de truta marinha...
- Sim. Sim.
16
00:00:42,595 --> 00:00:45,863
- ...em uma cama de trutas.
- Todos nós gostamos de truta.
17
00:00:45,865 --> 00:00:49,366
E mesmo que ele tenha partido,
Eu ainda faço isso para ele.
18
00:00:49,368 --> 00:00:51,501
Muitas famílias
faça coisas assim.
19
00:00:51,503 --> 00:00:54,338
Mantém nossos entes queridos em nosso
corações, mesmo estando longe.
20
00:00:56,340 --> 00:00:58,841
- Então, quer me ajudar a pegar alguns peixes?
- Bom para você!
21
00:00:58,843 --> 00:01:00,642
Nós vamos
alimentar Desdentado!
22
00:01:00,644 --> 00:01:02,377
eu não preciso
uma vara de pescar, pai!
23
00:01:02,379 --> 00:01:04,479
Eu vou apenas me intrometer
pesca comigo, cabecinha!
24
00:01:04,481 --> 00:01:06,481
Ai!
25
00:01:06,483 --> 00:01:08,783
- Ai! Ai!
- Vamos, Nuffink. Vamos fazer um lanche para o Banguela.
26
00:01:10,686 --> 00:01:14,487
Ficamos entusiasmados com
fazendo um tradicional banquete de dragão.
27
00:01:14,489 --> 00:01:15,825
E então me dei conta.
28
00:01:19,627 --> 00:01:21,661
Nem todos concordaram.
29
00:01:21,663 --> 00:01:23,528
Sim! Funcionou!
30
00:01:23,530 --> 00:01:25,497
Zéfiro,
o que você está fazendo?
31
00:01:25,499 --> 00:01:28,500
Testando meu dragão
sistema de defesa.
32
00:01:28,502 --> 00:01:31,635
Você e todos os adultos de New
Berk está deixando lanches para eles.
33
00:01:31,637 --> 00:01:34,839
- E se alguém aparecer?
- Isso seria ótimo. Nós amamos dragões.
34
00:01:34,841 --> 00:01:36,907
Por que?
Eles são monstros.
35
00:01:43,081 --> 00:01:44,480
- Oh.
- Uh...
36
00:01:44,482 --> 00:01:46,782
Encontrei isto no sótão.
Era do vovô.
37
00:01:46,784 --> 00:01:49,518
Como é que você nunca nos contou
a verdade sobre dragões?
38
00:01:49,520 --> 00:01:51,653
Mas nós fizemos.
Dragões são maravilhosos.
39
00:01:51,655 --> 00:01:52,755
Eles são nossos amigos.
40
00:01:52,757 --> 00:01:55,356
Diga-me isso.
Eles são gigantes?
41
00:01:55,358 --> 00:01:57,558
- Bem, sim.
- Dentes afiados?
42
00:01:57,560 --> 00:01:59,392
- Respirar fogo?
- Suponho que sim.
43
00:01:59,394 --> 00:02:00,560
- Garras?
- Isso seria sim.
44
00:02:00,562 --> 00:02:03,663
- O que aconteceu com sua perna?
- Oh. Oh. Uh...
45
00:02:03,665 --> 00:02:05,364
Isso é o que eu pensei.
46
00:02:05,366 --> 00:02:08,101
Talvez não deixemos salgadinhos de peixe
ao redor para atraí-los.
47
00:02:08,103 --> 00:02:10,803
Porque você sabe quem não
quer ser sobremesa de dragão?
48
00:02:10,805 --> 00:02:12,505
Meu!
49
00:02:12,507 --> 00:02:15,774
Nuffink, você quer ser
sobremesa para um dragão?
50
00:02:15,776 --> 00:02:18,343
Hum.
Acho que não.
51
00:02:18,345 --> 00:02:20,447
Vamos matar
os dragões!
52
00:02:20,881 --> 00:02:23,413
Como isso
acontecer?
53
00:02:23,415 --> 00:02:27,417
Nossos ancestrais tinham medo de
dragões porque eles não os conheciam.
54
00:02:27,419 --> 00:02:30,419
Astrid, não podemos deixar o nosso
as crianças seguem esse caminho.
55
00:02:30,421 --> 00:02:33,856
Hum. Lembra quando éramos
crianças em Old Berk,
56
00:02:33,858 --> 00:02:36,358
como costumávamos fazer um concurso no Snoggletog?
57
00:02:36,360 --> 00:02:37,860
Oh sim.
Isso foi divertido.
58
00:02:37,862 --> 00:02:40,428
E se trouxéssemos
o concurso de volta?
59
00:02:40,430 --> 00:02:44,132
Mostramos às crianças de New Berk
como humanos e dragões se tornaram amigos?
60
00:02:44,134 --> 00:02:45,800
- Maior!
- Essa é uma ótima ideia.
61
00:02:45,802 --> 00:02:48,569
Mas só temos
quatro dias até Snoggletog.
62
00:02:48,571 --> 00:02:50,805
Três se você não contar
Sexta-feira da Peste Negra.
63
00:02:50,807 --> 00:02:52,840
Sim,
nada é feito.
64
00:02:52,842 --> 00:02:54,941
Todo mundo está apenas
fazendo compras e tossindo.
65
00:02:54,943 --> 00:02:56,576
Mais picos.
66
00:02:56,578 --> 00:02:59,547
Acho que podemos fazer isso.
Vamos falar com o Gobber.
67
00:03:04,518 --> 00:03:05,717
Você me pegou!
68
00:03:05,719 --> 00:03:07,587
A criança pode levar um golpe.
69
00:03:09,722 --> 00:03:12,824
- Ei. Você está bem?
- Sim. Sim.
70
00:03:12,826 --> 00:03:17,561
É só que toda essa conversa sobre
dragões meio que me faz sentir falta dele.
71
00:03:17,563 --> 00:03:19,598
É difícil no
feriados, você sabe.
72
00:03:20,833 --> 00:03:23,334
Me pergunto se desdentado
sempre sente minha falta.
73
00:04:45,639 --> 00:04:47,672
Bata no nariz dele.
74
00:04:49,709 --> 00:04:51,677
Sim!
São dois para mim.
75
00:04:52,511 --> 00:04:54,544
Oh!
Malditos sejam, malditos!
76
00:04:54,546 --> 00:04:58,416
Como ousa profanar o
estátua de Stoico, o Imenso?
77
00:04:59,484 --> 00:05:01,084
- Quem?
- Estoico!
78
00:05:01,086 --> 00:05:03,686
O viking mais corajoso
na história de Berk!
79
00:05:03,688 --> 00:05:05,922
Ele colocou o "rei"
em Viking.
80
00:05:05,924 --> 00:05:07,023
Huh?
81
00:05:07,025 --> 00:05:10,825
Oh, meu querido companheiro,
Eu sinto tanto sua falta.
82
00:05:10,827 --> 00:05:13,028
Lembre-se da época em que
estavam naquela casa de hidromel
83
00:05:13,030 --> 00:05:16,931
e aqueles dois visigodos apostaram
Eu não consegui segurar meu cotovelo esquerdo
84
00:05:16,933 --> 00:05:19,800
em uma panela fervendo de
mingau por cinco minutos?
85
00:05:19,802 --> 00:05:22,568
Bons tempos.
86
00:05:22,570 --> 00:05:24,938
- Gobber.
- Ei, crianças.
87
00:05:24,940 --> 00:05:27,709
Eu estava conversando com uma estátua de
seu pai como se ele estivesse realmente aqui.
88
00:05:29,677 --> 00:05:33,912
Dói-me como os pequeninos de
esta cidade esqueceu Stoico.
89
00:05:33,914 --> 00:05:37,015
eu sei,
e Zephyr tem medo de dragões.
90
00:05:37,017 --> 00:05:40,051
É por isso que queremos trazer
apoiar o concurso Snoggletog.
91
00:05:41,821 --> 00:05:45,755
Você está com sorte.
O roteiro que escrevi para o último concurso.
92
00:05:45,757 --> 00:05:49,893
Morram, suas feras malignas
com almas distorcidas!
93
00:05:49,895 --> 00:05:53,829
Os vikings nadarão para sempre
em rios de seu sangue!
94
00:05:53,831 --> 00:05:55,998
Isso é desagradável.
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,733
Isto não
envelheceu bem.
96
00:05:57,735 --> 00:06:01,035
Hum. Podemos precisar
para começar do zero.
97
00:06:01,037 --> 00:06:03,004
Por que não mostramos
quando tudo mudou?
98
00:06:03,006 --> 00:06:04,706
Ah, isso seria
fantástico!
99
00:06:04,708 --> 00:06:06,007
Como quando eu conheci
Desdentado e...
100
00:06:06,009 --> 00:06:08,608
Talvez mais
quadro geral, querido.
101
00:06:08,610 --> 00:06:11,011
Quando todos os Vikings e
dragões se tornaram amigos.
102
00:06:11,013 --> 00:06:14,081
Ah, Astrid, adorei isso.
Vou começar a escrever imediatamente.
103
00:06:14,083 --> 00:06:15,881
Isso vai ser
exatamente o que precisamos...
104
00:06:15,883 --> 00:06:18,619
para honrar nossa amizade
com dragões e, claro,
105
00:06:19,619 --> 00:06:22,522
meu grande amigo,
Estóico.
106
00:06:22,923 --> 00:06:25,460
OK.
107
00:07:06,727 --> 00:07:08,961
Soluço,
Fiquei acordado a noite toda.
108
00:07:08,963 --> 00:07:11,662
É apenas um primeiro rascunho,
mas vou ser sincero...
109
00:07:11,664 --> 00:07:13,098
é brilhante!
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,801
Oh! Desdentado?
111
00:07:17,003 --> 00:07:18,803
Muito bom,
certo?
112
00:07:18,805 --> 00:07:20,637
Incrível!
113
00:07:20,639 --> 00:07:22,672
Espere um minuto,
Eu tenho uma ideia.
114
00:07:22,674 --> 00:07:24,841
Deveríamos usar isso
para o concurso.
115
00:07:24,843 --> 00:07:27,210
Bem, sim,
isso é, isso é...
116
00:07:27,212 --> 00:07:29,079
Puxa, eu nunca teria
pensei nisso.
117
00:07:29,081 --> 00:07:31,981
Eu vou fazê-lo parecer
muito parecido com Banguela,
118
00:07:31,983 --> 00:07:34,116
Zephyr vai cair
apaixonada por ele.
119
00:07:34,118 --> 00:07:37,052
Ele é lindo.
120
00:07:37,054 --> 00:07:40,822
Mas engrenagens e engrenagens não podem trazer de volta
o calor do nariz do seu amigo
121
00:07:40,824 --> 00:07:43,124
ou a luz
em seus olhos.
122
00:07:43,126 --> 00:07:45,661
Ou o som do seu
a voz do melhor amigo.
123
00:07:46,228 --> 00:07:47,863
Sim, sinto falta do meu pai,
também, Gobber.
124
00:07:48,964 --> 00:07:51,566
Ah, nós vamos fazê-los
ambos orgulhosos.
125
00:07:53,735 --> 00:07:55,935
Era um casal
de dias antes do Snoggletog,
126
00:07:55,937 --> 00:07:57,939
e eu estava ficando animado
sobre o concurso.
127
00:07:59,140 --> 00:08:00,872
Ah. Uh-uh.
128
00:08:00,874 --> 00:08:02,040
E então me dei conta.
129
00:08:06,846 --> 00:08:09,980
- Sim! Funciona!
- Vamos pegar um dragão, pai!
130
00:08:09,982 --> 00:08:11,882
Bata nele com frio
então ele não pode nos comer!
131
00:08:11,884 --> 00:08:13,917
Zéfiro projetado
toda a armadilha sozinha.
132
00:08:13,919 --> 00:08:15,852
Ah, que orgulho.
133
00:08:15,854 --> 00:08:18,121
Vamos, Nuffink.
Vamos montar algumas armadilhas lá fora.
134
00:08:18,123 --> 00:08:20,156
- Vamos!
- Vamos matar um dragão!
135
00:08:20,158 --> 00:08:23,125
- O que eu disse sobre usar facas boas?
- Uma ajudinha aqui?
136
00:08:23,127 --> 00:08:24,793
- Crianças!
- Alguém tem...
137
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
Ok. Este concurso
melhor trabalho.
138
00:08:55,822 --> 00:08:57,021
Passando.
139
00:08:57,023 --> 00:08:58,289
Ótimas notícias, chefe.
140
00:08:58,291 --> 00:09:01,191
Depois de um elenco exaustivo,
encontramos nosso Soluço.
141
00:09:01,193 --> 00:09:04,161
Sim, Bocão,
na verdade eu queria te perguntar
142
00:09:04,163 --> 00:09:06,729
sobre todo o Soluço
personagem da história.
143
00:09:06,731 --> 00:09:08,166
Soluço,
presenteie-se!
144
00:09:10,201 --> 00:09:13,001
- Tufo?
- Tuffnut, dê-nos um gostinho.
145
00:09:13,003 --> 00:09:15,237
Uh, um dragão está chegando.
146
00:09:15,239 --> 00:09:18,106
Aah. Me ajude. Ajuda...
147
00:09:18,108 --> 00:09:20,077
Uh... uh, linha?
148
00:09:20,843 --> 00:09:21,976
Meu?
149
00:09:21,978 --> 00:09:24,044
- Certo. Meu.
- Você é...
150
00:09:24,046 --> 00:09:27,047
Ótimo. Agora vamos ver você
fugir com medo.
151
00:09:27,049 --> 00:09:29,916
Oh, olhe para aqueles joelhos dobrados,
152
00:09:29,918 --> 00:09:32,285
- o andar aberto de um cordeiro recém-nascido.
- Eu não...
153
00:09:32,287 --> 00:09:34,753
eu não corro
assim.
154
00:09:34,755 --> 00:09:36,088
- Eu corro assim?
- Hum.
155
00:09:36,090 --> 00:09:38,290
O que me traz
para um ponto maior.
156
00:09:38,292 --> 00:09:41,927
Eu li o roteiro, Gobber,
e eu tenho algumas anotações.
157
00:09:41,929 --> 00:09:45,096
Não tenho certeza do personagem
de Soluço está passando
158
00:09:45,098 --> 00:09:46,964
tão heróico
como eu era.
159
00:09:46,966 --> 00:09:49,033
Eu fui muito heróico.
Não?
160
00:09:49,035 --> 00:09:51,335
Ah, cara, eu acho
nós entendemos a essência disso.
161
00:09:51,337 --> 00:09:53,303
Mas isso não é,
de qualquer forma, eu.
162
00:09:53,305 --> 00:09:55,205
Olá, Soluço.
eu estava...
163
00:09:55,207 --> 00:09:56,839
Ah.
164
00:09:56,841 --> 00:09:58,040
Você está falando sério?
165
00:09:58,042 --> 00:09:59,010
Passando!
166
00:10:11,854 --> 00:10:14,154
Melhor sorte da próxima vez, Haggis.
Belo esforço.
167
00:10:14,156 --> 00:10:15,956
- Quem é o próximo?
- Eu...
168
00:10:15,958 --> 00:10:20,129
Perna de Peixe Ingerman lendo para
o papel de Stoico, o Imenso.
169
00:10:24,098 --> 00:10:25,264
Se eu não voltar...
170
00:10:25,266 --> 00:10:29,236
Não. Não.
171
00:10:30,103 --> 00:10:32,037
Se eu não voltar,
172
00:10:32,039 --> 00:10:34,707
saiba que tudo o que sou,
tudo que eu faço,
173
00:10:35,242 --> 00:10:38,175
é para você,
meu precioso Soluço.
174
00:10:38,177 --> 00:10:40,110
Uau.
175
00:10:40,112 --> 00:10:42,979
Então, você está pensando
o que estou pensando?
176
00:10:42,981 --> 00:10:45,949
Sim eu sou.
Isso não está funcionando.
177
00:10:45,951 --> 00:10:47,217
O que?
Não está funcionando?
178
00:10:47,219 --> 00:10:49,552
Você tem razão.
Eu deveria fazer isso.
179
00:10:49,554 --> 00:10:51,220
Não, não tente
e me dissuadir disso.
180
00:10:51,222 --> 00:10:53,123
Eu conhecia Stoico melhor.
181
00:10:55,893 --> 00:10:58,027
Se eu não voltar,
182
00:10:58,562 --> 00:11:00,995
saiba que tudo o que sou,
183
00:11:00,997 --> 00:11:02,330
tudo que eu faço...
184
00:11:02,332 --> 00:11:05,999
Sinto muita falta dele!
185
00:11:07,102 --> 00:11:08,134
Eu só preciso
um momento.
186
00:11:08,136 --> 00:11:09,905
Da-da-da,
estamos condenados.
187
00:11:29,188 --> 00:11:33,156
Gobber, o concurso é hoje à noite. Então, são
você tem certeza que vai conseguir fazer isso?
188
00:11:33,158 --> 00:11:35,259
Eu esperava que não fosse
perceptível.
189
00:11:35,261 --> 00:11:36,426
Você sabe, é.
190
00:11:36,428 --> 00:11:39,161
Mas, Gobber,
pense nas crianças.
191
00:11:39,163 --> 00:11:40,429
Estamos fazendo isso por eles.
192
00:11:40,431 --> 00:11:42,097
Sim, Soluço.
193
00:11:42,099 --> 00:11:43,967
Brilhante, como sempre.
194
00:11:49,972 --> 00:11:51,606
Tudo bem.
Estou bem. Estou bem.
195
00:11:51,608 --> 00:11:53,376
- Vai ficar tudo bem.
- Multar.
196
00:12:01,416 --> 00:12:02,783
O que?
197
00:12:04,985 --> 00:12:07,187
Ok, pessoal,
dois minutos para a cortina.
198
00:12:08,422 --> 00:12:09,621
Alguém viu minha espada?
199
00:12:33,644 --> 00:12:34,944
Ah?
200
00:13:01,335 --> 00:13:05,670
Soluço, hoje é o
dia tudo muda.
201
00:13:05,672 --> 00:13:08,841
Eu domesticei um dragão.
202
00:13:10,209 --> 00:13:12,942
Eu sou tão pequeno e com medo.
203
00:13:12,944 --> 00:13:15,345
O que é aquilo? O que é aquilo?
Isso nunca aconteceu.
204
00:13:15,347 --> 00:13:17,447
Então Gobber pegou
algumas liberdades.
205
00:13:17,449 --> 00:13:20,115
Não sei.
Havia dragões por toda parte,
206
00:13:20,117 --> 00:13:23,985
e as pessoas duvidando de mim,
especialmente meu próprio pai.
207
00:13:23,987 --> 00:13:26,120
E então eu fiquei
chão e tocou um.
208
00:13:26,122 --> 00:13:28,289
Eu toquei em um dragão.
Isso é difícil.
209
00:13:28,291 --> 00:13:30,191
Ele tem o espírito
da história.
210
00:13:30,193 --> 00:13:32,460
E é isso que este concurso
é realmente sobre, não é?
211
00:13:32,462 --> 00:13:34,228
Sim, acho que sim.
212
00:13:34,230 --> 00:13:38,398
Soluço, você é fraco e tem medo de dragões.
213
00:13:38,400 --> 00:13:42,201
eu sou forte
e entendê-los.
214
00:13:42,203 --> 00:13:44,136
não sei se quero
para passar por isso.
215
00:13:44,138 --> 00:13:45,139
- Você está ligado!
- Sim, eu...
216
00:13:46,040 --> 00:13:48,275
Não. Astrid? Eu... O quê?
217
00:13:56,148 --> 00:13:57,348
Um dragão!
218
00:13:57,350 --> 00:14:00,317
Aí está ele.
A Fúria da Noite.
219
00:14:01,987 --> 00:14:03,155
- Está desdentado!
- Desdentado.
220
00:14:08,559 --> 00:14:10,126
- Uau!
- Não.
221
00:14:10,128 --> 00:14:11,295
Hum. Qualquer que seja.
222
00:14:17,534 --> 00:14:21,101
Este concurso está trazendo
os sentimentos.
223
00:14:21,103 --> 00:14:23,003
Stoico teria
adorei isso.
224
00:14:23,005 --> 00:14:26,340
A única coisa mais vasta
do que sua presença
225
00:14:26,342 --> 00:14:29,475
era sua capacidade
para alegria!
226
00:14:35,249 --> 00:14:37,317
Oh, caroço de pookie.
227
00:14:47,760 --> 00:14:51,528
Corajoso pai, lembro-me de suas sábias palavras.
228
00:14:51,530 --> 00:14:54,097
"Soluço,
você pode ser um gigante,
229
00:14:54,099 --> 00:14:57,166
mas enfrente seus inimigos
com cuidado."
230
00:14:57,168 --> 00:14:59,568
Oh não.
231
00:14:59,570 --> 00:15:03,307
"Soluço, você pode ser
um gigante, mas cara..."
232
00:15:04,508 --> 00:15:07,341
Não. Linha?
233
00:15:12,214 --> 00:15:15,182
"Soluço, você pode ser
um gigante, mas cara!"
234
00:15:15,184 --> 00:15:17,186
Não entrar em pânico.
É apenas parte do show.
235
00:15:35,134 --> 00:15:37,203
Oh! Ei, você...
236
00:15:43,408 --> 00:15:45,074
Faça alguma coisa!
237
00:15:45,076 --> 00:15:47,110
Sim, entendi.
Talvez este.
238
00:15:50,180 --> 00:15:53,181
Por que você daria
essa funcionalidade?
239
00:15:56,587 --> 00:15:57,987
Estou cuidando disso.
240
00:16:01,324 --> 00:16:02,456
Sim, entendi.
241
00:16:07,062 --> 00:16:11,098
Não, não, não, não, não.
242
00:16:21,341 --> 00:16:23,107
Bocão? Bocão?
243
00:16:23,109 --> 00:16:24,475
É você?
244
00:16:24,477 --> 00:16:26,109
Obrigado por ajudar aí.
245
00:16:27,513 --> 00:16:30,447
O que você
tem truta crua para o almoço?
246
00:16:30,449 --> 00:16:34,151
Deixe-me apenas mudar meu peso para que eu possa...
247
00:16:34,485 --> 00:16:36,285
Uh, Bocão?
248
00:16:36,287 --> 00:16:38,854
Como você perdeu seus dois últimos
membros, Bocão?
249
00:16:38,856 --> 00:16:40,422
Ah, foi um concurso.
250
00:16:40,424 --> 00:16:42,225
- Bocão?
- Huh?
251
00:16:43,293 --> 00:16:44,294
Soluço!
252
00:17:00,441 --> 00:17:03,241
Uau!
Legal, Soluço.
253
00:17:03,243 --> 00:17:07,512
Saudações,
criatura magnífica!
254
00:17:07,514 --> 00:17:12,653
Você permitirá que Stoico domine
você com seu toque gentil...?
255
00:17:27,498 --> 00:17:29,197
Ah!
256
00:17:31,168 --> 00:17:35,603
Deixe o homem e o dragão
estar para sempre ligado
257
00:17:35,605 --> 00:17:38,141
em confiança e amor.
258
00:17:42,611 --> 00:17:43,612
Sim!
259
00:17:51,218 --> 00:17:54,720
Ah, obrigado. Obrigado,
obrigado. Muito obrigado.
260
00:17:54,722 --> 00:17:57,355
Uau!
Isso foi incrível!
261
00:17:57,357 --> 00:18:00,358
Estou tão animado
Eu poderia voar!
262
00:18:00,360 --> 00:18:03,327
É só um espectáculo, Nuffink.
É apenas o papai de terno.
263
00:18:03,329 --> 00:18:04,428
Melhor show até agora!
264
00:18:04,430 --> 00:18:06,663
Muito bem, pai!
265
00:18:06,665 --> 00:18:08,765
Ei, pai. Pai?
266
00:18:22,512 --> 00:18:23,614
Oi.
267
00:18:26,515 --> 00:18:28,749
Ajudinha aqui?
Bocão?
268
00:18:28,751 --> 00:18:32,387
Qualquer um? Literalmente alguém?
269
00:18:47,668 --> 00:18:49,669
Oh!
270
00:18:53,306 --> 00:18:56,406
Eu amo dragões,
e eu adoro Banguela!
271
00:18:56,408 --> 00:18:58,775
Ele é lindo!
272
00:18:58,777 --> 00:19:02,411
Por que você não me disse que estava
realmente vai trazê-lo aqui?
273
00:19:02,413 --> 00:19:05,347
Eu literalmente não tenho ideia
sobre o que ela está falando.
274
00:19:05,349 --> 00:19:07,716
Essa coisa toda foi
não o que eu esperava.
275
00:19:07,718 --> 00:19:09,652
OK.
Que tal agora?
276
00:19:09,654 --> 00:19:12,422
Subiu um pouco.
Um pouco para a direita.
277
00:19:14,424 --> 00:19:19,994
- Eu sou Stoico, o Imenso!
- Estou desdentado! Vamos ser amigos.
278
00:19:19,996 --> 00:19:22,429
Você estava certo.
279
00:19:22,431 --> 00:19:24,698
Foi exatamente
o que todos precisavam.
280
00:19:24,700 --> 00:19:27,633
Para as crianças,
e pela memória de meu pai.
281
00:19:27,635 --> 00:19:29,337
Ah, sim.
282
00:19:31,506 --> 00:19:35,840
Gobber, você está muito honrado
meu pai e seu amigo.
283
00:19:35,842 --> 00:19:39,477
Foi o meu mais profundo
privilégio de fazê-lo.
284
00:19:39,479 --> 00:19:40,614
Obrigado,
Soluço.
285
00:19:43,249 --> 00:19:46,184
Bem, acho que estarei
indo para casa.
286
00:19:46,419 --> 00:19:47,718
Sozinho.
287
00:19:47,720 --> 00:19:49,752
Oh, os melhores Snoggletogs
288
00:19:49,754 --> 00:19:54,289
são passados na solitária,
silêncio cavernoso.
289
00:19:54,291 --> 00:19:55,457
- Gobber.
- Se você estiver livre esta noite...
290
00:19:55,459 --> 00:19:56,727
Eu adoraria!
291
00:19:57,628 --> 00:19:58,696
Gobber, espere!
292
00:20:02,532 --> 00:20:04,734
- Ah, isso é inteligente.
- E...
293
00:20:06,636 --> 00:20:08,369
Você é bom.
294
00:20:08,371 --> 00:20:10,305
Tão orgulhoso.
295
00:20:11,606 --> 00:20:15,575
Veja isso. É tão legal!
296
00:20:15,577 --> 00:20:17,276
É lindo.
297
00:20:17,278 --> 00:20:20,279
- Soluço, você fez isso?
- Não.
298
00:20:20,281 --> 00:20:22,715
A tigela!
Está vazio!
299
00:20:22,717 --> 00:20:24,752
- Desdentado?
- Pode ser?
300
00:20:32,826 --> 00:20:34,226
Desdentado!
301
00:20:34,626 --> 00:20:35,761
Sim!
302
00:20:38,329 --> 00:20:40,529
E então me dei conta...
303
00:20:40,531 --> 00:20:42,832
...nossos entes queridos
estão sempre por perto
304
00:20:42,834 --> 00:20:44,667
quando os guardamos em nossos corações.
305
00:20:44,669 --> 00:20:46,802
Talvez seja a nossa vez
para visitá-los.
306
00:20:57,346 --> 00:20:58,314
Ei!
307
00:21:23,273 --> 00:21:27,218
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org